-
1 меры обеспечения выполнения платежных обязательств
Универсальный русско-английский словарь > меры обеспечения выполнения платежных обязательств
-
2 обязательства на условиях поставка и платёж
Finances: delivery and payment obligationsУниверсальный русско-английский словарь > обязательства на условиях поставка и платёж
-
3 обязательства совершения поставки и платежа
Finances: delivery and payment obligationsУниверсальный русско-английский словарь > обязательства совершения поставки и платежа
-
4 платёжные обязательства
1) Law: covenant to pay and perform2) Business: payment obligationsУниверсальный русско-английский словарь > платёжные обязательства
-
5 выполнять платежные обязательства
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выполнять платежные обязательства
-
6 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
7 обязательство
1. debtдолг из игры, обязательство из игры — play debt
2. promise3. ties4. bond5. liabilities6. pledge7. promis8. obligations9. obligation; liability; engagementусловное обязательство; условный долг — contingent liability
10. commitment11. committal12. liability13. undertakingСинонимический ряд:обещание (сущ.) обещание -
8 очерёдность исполнения обязанностей по уплате
Универсальный русско-английский словарь > очерёдность исполнения обязанностей по уплате
-
9 обязательства по погашению задолженности
погашение долгов; погашение задолженности — debt retirement
не имеющий долгов; не имеющий задолженности — free of debt
Русско-английский большой базовый словарь > обязательства по погашению задолженности
-
10 обязательства по расходам
обязательства по расходам
Обязательства, принятые ОКОИ, по которым не было осуществлено фактических платежей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
expense commitments
Obligations entered into by the OCOG for which no actual payment has been made.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по расходам
См. также в других словарях:
OBLIGATIONS, LAW OF — This law is concerned with the rights of one person as against those of another (jus in personam), as distinguished from the law of property, which is concerned with a person s rights in a chattel or other property as against the world at large… … Encyclopedia of Judaism
Payment Services Directive — The Payment Services Directive (PSD) is a regulatory initiative from the European Commission (Directorate General Internal Market) which will regulate payment services and payment service providers (as defined in the Directive) throughout the… … Wikipedia
collateralised loan obligations — (CLO) International Also referred to as CLO. Structured finance instruments (being debt securities (debt security) in the form of bonds or notes) which are backed, that is funded by and secured over, a portfolio of loans. See also … Law dictionary
collateralized loan obligations — collateralised loan obligations (CLO) International Also referred to as CLO. Structured finance instruments (being debt securities (debt security) in the form of bonds or notes) which are backed, that is funded by and secured over, a portfolio of … Law dictionary
Single Payment Scheme — On 26 June 2003, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and introduced a new Single payment scheme (or Single Farm Payment, SPS) for direct subsidy payments to landowners. The system of subsidy… … Wikipedia
collateralised debt obligations — (CDO) International Structured finance instruments (being debt securities (debt security) in the form of bonds or notes) which are divided into several classes or tranches of varying size, credit rating and priority ranking, issued by a special… … Law dictionary
collateralized debt obligations — collateralised debt obligations (CDO) International Structured finance instruments (being debt securities (debt security) in the form of bonds or notes) which are divided into several classes or tranches of varying size, credit rating and… … Law dictionary
Federally Guaranteed Obligations — A federally guaranteed obligation is debt that is backed by the full power of the United States government. This type of debt is considered risk free because it is guaranteed by the full faith and credit of the United States government. Examples… … Investment dictionary
Earnest payment — An earnest payment (sometimes called earnest money or simply earnest, or alternatively a good faith deposit) is a deposit towards the purchase of real estate or publicly tendered government contract made by a buyer or registered contractor to… … Wikipedia
down payment — noun a) A payment representing a fraction of the price of something being purchased, made to secure the right to continue making payments towards that purchase. These commitments of troops, trainers, and civilians represent a strong down payment… … Wiktionary
financial obligations on breakdown of marriage — in English family law, the process of distributing a couple s capital and income in a just and equitable way when their marriage ends in divorce. The court has extensive powers to make financial provision for the applicant. Under the Matrimonial… … Law dictionary